Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

jambo waziwazi

  • 1 jambo

    (mambo)
    1) де́ло, дея́ние;

    mambo ya kale — дела́ ( события) про́шлого;

    mambo yalivyo
    а) действи́тельность б) в действи́тельности, на са́мом де́ле 2) обстоя́тельство; факт;

    jambo waziwazi — очеви́дный факт;

    jambo dogo — второстепе́нный факт
    3) слу́чай, происше́ствие;

    jambo la peke yake — еди́нственный слу́чай; исключе́ние

    4) предме́т, те́ма
    5) ве́ха, эта́п 6) ко́е-что, не́что; с отрица́нием ничего́ 7) фо́рмула приве́тствия здра́вствуй (тж. отве́т),

    hujambo? — как дела́?; как ты себя́ чу́вствуешь?;

    sijambo — у меня́ всё хорошо́; я чу́вствую себя́ хорошо́; hajambo — как у него́ дела́?; hajambo — он чу́вствует себя́ хорошо́; hamjambo? — как у вас дела́?; как вы себя́ чу́вствуете?; hatujambo — у нас всё в поря́дке; hawajambo? — как они́ себя́ чу́вствуют? hawajambo — у них всё хорошо́
    (-) прима́нка, нажи́вка ( для рыбы)

    Суахили-русский словарь > jambo

  • 2 wazi

    1) откры́тый (незапертый, непокрытый и т. п.),

    aliacha mlango wazi — он оста́вил дверь неза́пертой;

    dirisha lilikuwa wazi — окно́ бы́ло откры́то; kichwa wazi — обнажённая ( непокрытая) голова́; kwa mikono wazi — го́лыми рука́ми
    2) пусто́й, свобо́дный;

    kiti hiki ni wazi? — э́то ме́сто свобо́дно?;

    chumba wazi — пуста́я ко́мната
    3) чёткий, я́сный; я́вный, очеви́дный; поня́тный;

    jambo wazi — очеви́дный факт;

    mfano wazi — я́сный приме́р
    4) открове́нный, и́скренний, чистосерде́чный;

    alitoa shauri wazi — он дал и́скренний сове́т;

    kwa moyo wazi — от чи́стого се́рдца тж. waziwazi
    1) чётко, я́сно;

    mambo haya yanaonyesha wazi... — э́ти фа́кты я́сно свиде́тельствуют

    2) откры́то, я́вно; не тая́сь

    Суахили-русский словарь > wazi

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»